A língua antiga e as tábuas de pedra em Night of the Raven
Verificado com Gothic II: Gold Edition 2.6 · 16 de novembro de 2026
Em Night of the Raven, os construtores de Jharkendar deixaram tábuas de pedra que aumentam para sempre um atributo ou um talento de combate, mas só um herói que lê a língua deles consegue usá-las. A língua tem três níveis, que custam 30 pontos de aprendizado no total, e as 76 tábuas mágicas do jogo somam 22 de força, 24 de destreza, 200 de vida, 42 de mana e 94 pontos percentuais de talento com armas. Este guia mostra os mestres e suas condições, cada tipo de tábua, quantas existem e onde, o que fazer com as Old stone tablets e os talentos de busca do fogo-fátuo, a outra coisa que os Water Mages ensinam. Ele cita lugares e pessoas da história da expansão; os spoilers vêm marcados.
Os três níveis da língua
A língua antiga só existe em Night of the Raven; o Gothic II Classic não tem nem a língua nem as tábuas. Ela é aprendida em três etapas, cada uma exigindo a anterior:
- Farmers’ language (escrita dos camponeses): 5 pontos de aprendizado.
- Warriors’ language (escrita dos guerreiros): 10 pontos de aprendizado.
- Priests’ language (escrita dos sacerdotes): 15 pontos de aprendizado.
São 30 pontos pelas três. Nenhum mestre pede ouro, não há trava de guilda nem de capítulo, e qualquer guilda pode aprender.
Quem ensina
Duas pessoas ensinam as mesmas três etapas pelos mesmos pontos:
- Myxir, o Water Mage (mago da água) que estuda na escavação junto ao portal em Khorinis: fale com ele, pergunte o que está fazendo e depois peça que te ensine a língua dos construtores. Ele continua ensinando em Jharkendar, onde estuda no planalto ao lado do acampamento dos Water Mages, e depois da morte de Raven se muda para o templo da praça do mercado de Khorinis e ensina lá também, desde que você tenha pedido na escavação.
- O Hermit (eremita) no vale de Jharkendar: pergunte sobre as tábuas de pedra e ele oferece a próxima etapa que te falta, mas só ensina uma etapa no total. Pergunte também como ele vive ali: ele quer roupas, e qualquer armadura ou túnica que você der rende uma tábua mágica de Dexterity III e uma Old stone tablet.
Myxir é a escolha fácil, já que você o encontra antes mesmo de entrar em Jharkendar; dá para aprender a primeira etapa ali e o resto quando tiver os pontos.
O que cada nível deixa você ler
Spoilers: os fantasmas e as relíquias de Jharkendar.
- Farmers’ language: as tábuas mágicas de nível I, as Old stone tablets, as cinco tábuas coloridas de relíquia (vermelha, roxa, azul, verde e amarela) que os Water Mages querem e os atris dos construtores. Você também precisa dela para entender Rhademes no templo de Adanos.
- Warriors’ language: as tábuas mágicas de nível II.
- Priests’ language: as tábuas mágicas de nível III.
- Qualquer nível já basta para entender Quarhodron quando você o invoca; sem nenhum, você não acompanha uma palavra do que ele diz.
Usar uma tábua mágica que você não sabe ler não faz nada: o herói diz que não consegue lê-la e fica com ela. Então pegue toda tábua que encontrar e leia depois. Uma tábua que você consegue ler é consumida, e o bônus dela é permanente.
As tábuas de pedra mágicas e seus bônus
São oito tipos, cada um nos níveis I, II e III. O bônus depende só do nível:
- Stone tablet of Strength: +2, +4 ou +6 de força.
- Stone tablet of Dexterity: +2, +4 ou +6 de destreza.
- Stone tablet of Life Energy: +5, +10 ou +15 de vida máxima, e cura o mesmo tanto.
- Stone tablet of Magic: +2, +4 ou +6 de mana máxima, e restaura o mesmo tanto.
- Stone tablet of One-Handed Combat: +2, +4 ou +6 pontos percentuais em uma mão.
- Stone tablet of Two-Handed Combat: +2, +4 ou +6 pontos percentuais em duas mãos.
- Stone tablet of Archery: +2, +4 ou +6 pontos percentuais em arco.
- Stone tablet of Crossbow: +2, +4 ou +6 pontos percentuais em besta.
As tábuas de talento com armas aumentam o talento exatamente como um mestre, então também contam para os limiares de lutador (30%) e de mestre (60%), e para o preço mais alto em pontos de aprendizado que os mestres cobram depois de cada limiar.
Quantas tábuas existem e onde
Spoilers: lugares em Jharkendar.
Uma partida completa tem 76 tábuas mágicas: 38 de nível I, 21 de nível II e 17 de nível III. Só 22 delas estão em Jharkendar; 42 estão espalhadas por Khorinis e 12 pelo Valley of Mines (Vale das Minas), então a caçada começa muito antes de o portal se abrir. Por tipo:
- Strength: três de nível I, uma de II e duas de III: +22 no total.
- Dexterity: cinco de nível I, duas de II e uma de III (o presente do Hermit): +24.
- Life Energy: nove de nível I, cinco de II e sete de III: +200 de vida máxima.
- Magic: seis de nível I, três de II e três de III: +42 de mana máxima.
- One-Handed Combat: cinco de nível I, duas de II e uma de III: +24%.
- Two-Handed Combat: três de nível I, duas de II e uma de III: +20%.
- Archery: quatro de nível I, quatro de II e uma de III: +30%.
- Crossbow: três de nível I, duas de II e uma de III: +20%.
Em Khorinis e no Valley of Mines elas ficam ao ar livre, quase sempre em áreas selvagens; os maiores grupos estão nos campos em volta da escavação e nas terras de Onar e arredores, e um Stone Sentinel (sentinela de pedra) caído junto ao templo do portal carrega uma Life Energy I. Em Jharkendar, a maioria está em baús – os dois baús do templo de Adanos guardam Strength III, One-Handed III e Life Energy II –, enquanto um bandido morto nesse templo carrega Dexterity I e One-Handed I, Malcom, o pirata que Owen te pede para procurar, carrega Two-Handed III, três estão enterradas (Dexterity I perto da entrada, Magic I e Two-Handed I no cânion), uma Life Energy III está junto ao portal e o Hermit dá a Dexterity III.
Leia todas e o herói ganha 22 de força, 24 de destreza, 200 de vida, 42 de mana e 94 pontos percentuais divididos entre quatro talentos com armas. Só 17 das 76 exigem a escrita dos sacerdotes, mas elas guardam 105 dos 200 de vida.
Elas entram na conta dos aumentos permanentes do guia de bônus permanentes.
Old stone tablets: Erol e Vatras
A Old stone tablet (tábua de pedra antiga), cinza, não tem magia. A escrita dos camponeses deixa você ler o texto, e isso é tudo o que ela faz por você diretamente, mas duas pessoas a querem:
- Erol, cujas coisas os bandidos roubaram: a missão dele pede três, e cada uma que você leva vale 50 de experiência e 10 de ouro; ele não aceita mais de três. Dois bandidos na estrada perto da taverna carregam três entre eles.
- Vatras: mostre a ele uma tábua mágica e uma antiga juntas e, a partir daí, ele aceita as Old tablets. Por 1 a 4 de uma vez ele dá um Elixir of Healing a mais que o número de tábuas; por 5 a 9, um pergaminho de Fireball por tábua; por 10 ou mais, +1 de mana máxima por tábua, para sempre. Cada troca também vale 30 de experiência.
Há 28 Old tablets no jogo: três com os bandidos de Erol, uma de Morgan e uma do Hermit, cinco enterradas em Jharkendar, sete em baús e onze largadas ao ar livre em Khorinis, no Valley of Mines e junto ao portal em Jharkendar. Mesmo depois de Erol receber as três dele, sobram 25: guarde-as e leve dez ou mais a Vatras numa só viagem, por +10 a +25 de mana, um negócio muito melhor que poções ou pergaminhos.
Vale 30 pontos de aprendizado?
Sim, para quase qualquer herói. Força, destreza e mana custam pelo menos 1 ponto cada com um mestre, e mais conforme sobem, e o talento com armas pelo menos 1 ponto por ponto percentual; então os 88 pontos de atributo e os 94 pontos percentuais de talento das tábuas valem pelo menos 182 pontos de aprendizado, e os 200 de vida nenhum mestre vende. Uma ordem sensata:
- Aprenda a escrita dos camponeses com Myxir antes de atravessar o portal (5 pontos). Ela já abre 38 das tábuas e as tábuas de relíquia.
- Aprenda a escrita dos guerreiros (10) em seguida; ela abre mais 21 tábuas, cinco delas Life Energy II.
- Aprenda a escrita dos sacerdotes (15) assim que os pontos permitirem; 17 tábuas esperam por ela, sete delas Life Energy III.
- Junte as Old tablets para uma troca grande com Vatras.
Como esses 30 pontos se encaixam no resto dos seus gastos está no guia de pontos de aprendizado.
Os talentos de busca do fogo-fátuo
A outra coisa que os Water Mages ensinam por pontos de aprendizado funciona de forma parecida com a língua: um extra de Night of the Raven, nas mesmas condições para todas as guildas. Vatras te dá o Ore amulet of the searching will-o’-the-wisp (amuleto do fogo-fátuo de busca) depois de pedir que você encontre o comerciante dos bandidos; use-o e um fogo-fátuo te segue e pode procurar um tipo de item por vez. Armas corpo a corpo ele encontra desde o início, e Riordian, na escavação e depois em Jharkendar, o treina em três níveis enquanto você carrega o amuleto:
- Nível 1: armas à distância e munição, 1 ponto; ouro, chaves e outras coisas, 2 pontos.
- Nível 2, depois de ter um talento do nível 1: runas e pergaminhos, 3 pontos; anéis e amuletos, 4 pontos.
- Nível 3, depois de ter um talento do nível 2: comida e plantas, 5 pontos; poções, 5 pontos.
Os seis custam 20 pontos. Ouro e chaves (2 pontos) é o mais útil no começo; o resto é comodidade.
Definir a língua num save
Se um mestre morreu ou se você quer ler uma tábua que já carrega, o editor de saves pode definir o que o herói sabe num save offline de um jogador. Na aba Runas e receitas, a seção Língua antiga liga ou desliga cada um dos três níveis, e a seção Fogo-fátuo faz o mesmo com os talentos de busca do fogo-fátuo. As tábuas em si são itens: ficam no inventário até o herói lê-las no jogo.
- Feche o jogo e copie a pasta savegame inteira como backup. As edições são por sua conta e risco.
- Abra os arquivos da pasta no editor e vá para a aba Runas e receitas.
- Ligue os níveis da língua (os três, para ler todas as tábuas), clique em Baixar o save e copie os arquivos para a mesma pasta savegame com o jogo fechado.
- Carregue o save e use as tábuas pelo inventário.