The ancient language and the stone tablets in Night of the Raven
Checked against Gothic II: Gold Edition 2.6 · November 16, 2026
In Night of the Raven the builders of Jharkendar left stone tablets that permanently raise an attribute or a fighting skill, but only a hero who reads their language can use them. The language comes in three levels for 30 learning points in all, and the 76 magic tablets in the game add up to 22 strength, 24 dexterity, 200 life, 42 mana and 94 percentage points of weapon skill. This guide covers the teachers and their terms, every tablet type, how many there are and where, what to do with the Old stone tablets, and the will-o’-the-wisp’s search skills, the other learnable the Water Mages offer. It names places and people of the add-on’s story; spoilers are marked.
The three language levels
The ancient language exists only in Night of the Raven; Gothic II Classic has neither the language nor the tablets. It is learned in three steps, each needing the one before:
- Farmers’ language: 5 learning points.
- Warriors’ language: 10 learning points.
- Priests’ language: 15 learning points.
That is 30 points for all three. No teacher asks for gold, there is no guild or chapter lock, and every guild can learn it.
Who teaches it
Two people teach the same three steps for the same points:
- Myxir, the Water Mage studying at the excavation site by the portal in Khorinis: talk to him, ask what he is doing, then ask him to teach you the builders’ language. He keeps teaching in Jharkendar, where he studies on the plateau by the Water Mages’ camp, and after Raven’s death he moves to the temple on Khorinis’ market square and teaches there too, provided you asked him at the excavation site.
- The Hermit in the valley of Jharkendar: ask him about the stone tablets and he offers the next step you are missing, but he teaches only one step in all. Ask him how he lives out here as well: he wants clothes, and any armour or robe you give him earns a magic tablet of Dexterity III and an Old stone tablet.
Myxir is the easy choice, since you meet him before you ever enter Jharkendar; you can learn the first step there and the rest when you have the points.
What each level lets you read
Spoilers: Jharkendar’s ghosts and relics.
- Farmers’ language: magic tablets of level I, the Old stone tablets, the five coloured relic tablets (red, purple, blue, green and yellow) the Water Mages want, and the builders’ lecterns. You also need it to understand Rhademes in the temple of Adanos.
- Warriors’ language: magic tablets of level II.
- Priests’ language: magic tablets of level III.
- Any level at all lets you understand Quarhodron when you summon him; without one you can’t follow a word he says.
Using a magic tablet you can’t read does nothing: the hero says he can’t read it and keeps it, so pick up every tablet you find and read it later. A tablet you can read is used up and its bonus is permanent.
Magic stone tablets and their bonuses
There are eight kinds, each in levels I, II and III. The bonus depends only on the level:
- Stone tablet of Strength: +2, +4 or +6 strength.
- Stone tablet of Dexterity: +2, +4 or +6 dexterity.
- Stone tablet of Life Energy: +5, +10 or +15 maximum life, and the same amount healed.
- Stone tablet of Magic: +2, +4 or +6 maximum mana, and the same amount restored.
- Stone tablet of One-Handed Combat: +2, +4 or +6 percent one-handed skill.
- Stone tablet of Two-Handed Combat: +2, +4 or +6 percent two-handed skill.
- Stone tablet of Archery: +2, +4 or +6 percent bow skill.
- Stone tablet of Crossbow: +2, +4 or +6 percent crossbow skill.
Weapon-skill tablets raise the skill exactly like a trainer does, so they also count toward the fighter (30 %) and master (60 %) thresholds, and toward the higher learning-point price trainers ask past each threshold.
How many tablets there are and where
Spoilers: locations in Jharkendar.
A full playthrough holds 76 magic tablets: 38 of level I, 21 of level II and 17 of level III. Only 22 of them are in Jharkendar; 42 lie around Khorinis and 12 in the Valley of Mines, so the hunt starts long before the portal opens. Per kind:
- Strength: three of level I, one of II and two of III: +22 in all.
- Dexterity: five of level I, two of II and one of III (the Hermit’s gift): +24.
- Life Energy: nine of level I, five of II and seven of III: +200 maximum life.
- Magic: six of level I, three of II and three of III: +42 maximum mana.
- One-Handed Combat: five of level I, two of II and one of III: +24 %.
- Two-Handed Combat: three of level I, two of II and one of III: +20 %.
- Archery: four of level I, four of II and one of III: +30 %.
- Crossbow: three of level I, two of II and one of III: +20 %.
In Khorinis and the Valley of Mines they lie in the open, mostly in the wilderness; the biggest clusters are in the countryside around the excavation site and on and around Onar’s lands, and a fallen Stone Sentinel by the portal temple carries a Life Energy I. In Jharkendar most sit in chests – the two chests of the temple of Adanos hold Strength III, One-Handed III and Life Energy II – while a dead bandit in that temple carries Dexterity I and One-Handed I, Malcom, the pirate Owen asks you to look for, carries Two-Handed III, three are dug up (Dexterity I near the entrance, Magic I and Two-Handed I in the canyon), a Life Energy III lies by the portal and the Hermit gives Dexterity III.
Read them all and the hero gains 22 strength, 24 dexterity, 200 life, 42 mana and 94 percentage points spread over four weapon skills. Only 17 of the 76 need the priests’ language, but they hold 105 of the 200 life.
They count among the permanent boosts in the permanent-bonuses guide.
Old stone tablets: Erol and Vatras
The grey Old stone tablet has no magic. The farmers’ language lets you read its text, and that is all it does for you directly, but two people want them:
- Erol, whose belongings bandits stole: his quest asks for three of them, and each one you bring is worth 50 experience and 10 gold; he takes no more than three. Two bandits on the road near the tavern carry three between them.
- Vatras: show him a magic tablet and an Old one together, and from then on he takes Old tablets off your hands. For 1 to 4 at once he gives one Elixir of Healing more than the number of tablets; for 5 to 9, one Fireball scroll each; for 10 or more, +1 maximum mana per tablet, permanently. Each trade is also worth 30 experience.
There are 28 Old tablets in the game: three with Erol’s bandits, one each from Morgan and the Hermit, five buried in Jharkendar, seven in chests and eleven lying in the open in Khorinis, the Valley of Mines and by the portal in Jharkendar. Even after Erol has his three, 25 remain: save them and bring Vatras ten or more in one trip for +10 to +25 mana, a far better deal than potions or scrolls.
Is it worth 30 learning points?
Yes, for almost every hero. Strength, dexterity and mana cost at least 1 point each at a trainer and more as they rise, and weapon skill at least 1 point per percent, so the tablets’ 88 attribute points and 94 percent of skill are worth at least 182 learning points; the 200 life no trainer sells at all. A sensible order:
- Learn the farmers’ language from Myxir before you go through the portal (5 points). It already opens 38 of the tablets and the relic tablets.
- Learn the warriors’ language (10) next; it opens 21 more tablets, five of them Life Energy II.
- Learn the priests’ language (15) as soon as the points allow; 17 tablets wait for it, seven of them Life Energy III.
- Hoard the Old tablets for one big trade with Vatras.
How these 30 points fit the rest of your spending is in the learning-points guide.
The will-o’-the-wisp’s search skills
The other thing the Water Mages teach for learning points works much like the language: a Night of the Raven extra on the same footing for every guild. Vatras gives you the Ore amulet of the searching will-o’-the-wisp once he has asked you to find the bandits’ trader; wear it and a wisp follows you and can look for one kind of item at a time. Melee weapons it finds from the start, and Riordian, at the excavation site and later in Jharkendar, trains it in three tiers while you carry the amulet:
- Tier 1: ranged weapons and ammunition, 1 point; gold, keys and other things, 2 points.
- Tier 2, once you have one skill of tier 1: runes and scrolls, 3 points; rings and amulets, 4 points.
- Tier 3, once you have one skill of tier 2: food and plants, 5 points; potions, 5 points.
All six cost 20 points. Gold and keys (2 points) is the most useful early; the rest are conveniences.
Setting the language in a save
If a teacher died or you want to read a tablet you already carry, the save editor can set what the hero knows in an offline single-player save. On the Runes & recipes tab, the Ancient language section switches each of the three levels on or off, and the Will-o’-the-wisp section does the same for the wisp’s search skills. The tablets themselves are items: they stay in the inventory until the hero reads them in the game.
- Close the game and copy the whole savegame folder as a backup. Edits are at your own risk.
- Open the folder’s files in the editor and go to the Runes & recipes tab.
- Switch on the language levels (all three, to read every tablet), press Download save and copy the files into the same savegame folder with the game closed.
- Load the save and use the tablets from the inventory.