Game Save Lab

L’ancienne langue et les tablettes de pierre dans La Nuit du Corbeau

Vérifié avec Gothic II: Gold Edition 2.6 · 16 novembre 2026

Dans La Nuit du Corbeau, les bâtisseurs de Jharkendar ont laissé des tablettes de pierre qui augmentent pour de bon un attribut ou un talent de combat, mais seul un héros capable de lire leur langue peut s’en servir. Cette langue s’apprend en trois niveaux, pour 30 points d’apprentissage en tout, et les 76 tablettes magiques du jeu totalisent 22 en force, 24 en dextérité, 200 de vie, 42 de mana et 94 points de pourcentage en talents d’armes. Ce guide présente les maîtres et leurs conditions, chaque type de tablette, leur nombre et leur emplacement, l’usage des Tablettes de pierre anciennes, et les talents de recherche de la lueur spectrale, l’autre savoir que proposent les Mages de l’eau. Il nomme des lieux et des personnages de l’histoire de l’extension ; les spoilers sont signalés.

Les trois niveaux de langue

L’ancienne langue n’existe que dans La Nuit du Corbeau ; Gothic II Classic n’a ni la langue ni les tablettes. Elle s’apprend en trois étapes, chacune exigeant la précédente :

  • Langue des paysans : 5 points d’apprentissage.
  • Langue des guerriers : 10 points d’apprentissage.
  • Langue des prêtres : 15 points d’apprentissage.

Soit 30 points pour les trois. Aucun maître ne demande d’or, il n’y a aucun verrou de guilde ou de chapitre, et toutes les guildes peuvent l’apprendre.

Qui l’enseigne

Deux personnages enseignent les trois mêmes étapes pour les mêmes points :

  • Myxir, le Mage de l’eau qui étudie le site de fouilles près du portail à Khorinis : parle-lui, demande-lui ce qu’il fait, puis demande-lui de t’enseigner la langue des bâtisseurs. Il continue d’enseigner à Jharkendar, où il étudie sur le plateau près du camp des Mages de l’eau, et après la mort de Raven il s’installe au temple de la place du marché de Khorinis et y enseigne aussi, à condition que tu lui aies demandé sur le site de fouilles.
  • L’Ermite, dans la vallée de Jharkendar : interroge-le sur les tablettes de pierre et il te propose l’étape qui te manque, mais il n’enseigne qu’une seule étape en tout. Demande-lui aussi comment il vit par ici : il veut des vêtements, et toute armure ou robe que tu lui donnes te rapporte une Tablette de pierre de la dextérité III et une Tablette de pierre ancienne.

Myxir est le choix évident, puisque tu le rencontres avant même d’entrer à Jharkendar ; tu peux y apprendre la première étape, puis le reste quand tu as les points.

Ce que chaque niveau permet de lire

Spoilers : les fantômes et les reliques de Jharkendar.

  • Langue des paysans : les tablettes magiques de niveau I, les Tablettes de pierre anciennes, les cinq tablettes de reliques colorées (rouge, mauve, bleue, verte et jaune) que réclament les Mages de l’eau, et les pupitres des bâtisseurs. Il te la faut aussi pour comprendre Rhademes dans le temple d’Adanos.
  • Langue des guerriers : les tablettes magiques de niveau II.
  • Langue des prêtres : les tablettes magiques de niveau III.
  • N’importe quel niveau suffit pour comprendre Quarhodron quand tu l’invoques ; sans aucun, tu ne saisis pas un mot de ce qu’il dit.

Utiliser une tablette magique que tu ne sais pas lire ne fait rien : le héros dit qu’il ne peut pas la lire et la garde. Ramasse donc chaque tablette trouvée et lis-la plus tard. Une tablette que tu sais lire est consommée, et son bonus est permanent.

Les tablettes magiques et leurs bonus

Il en existe huit sortes, chacune en niveaux I, II et III. Le bonus ne dépend que du niveau :

  • Tablette de pierre de la force : +2, +4 ou +6 en force.
  • Tablette de pierre de la dextérité : +2, +4 ou +6 en dextérité.
  • Tablette de pierre de l’énergie vitale : +5, +10 ou +15 de vie maximale, et autant de vie rendue.
  • Tablette de pierre de la magie : +2, +4 ou +6 de mana maximal, et autant de mana rendu.
  • Tablette de pierre du combat à une main : +2, +4 ou +6 % au talent à une main.
  • Tablette de pierre du combat à deux mains : +2, +4 ou +6 % au talent à deux mains.
  • Tablette de pierre de l’archerie : +2, +4 ou +6 % au talent d’arc.
  • Tablette de pierre de l’arbalète : +2, +4 ou +6 % au talent d’arbalète.

Les tablettes de talent d’armes augmentent le talent exactement comme un maître : elles comptent donc pour les seuils de guerrier (30 %) et de maître (60 %), et pour le prix plus élevé en points d’apprentissage que les maîtres demandent au-delà de chaque seuil.

Combien il y en a, et où

Spoilers : des lieux de Jharkendar.

Une partie complète contient 76 tablettes magiques : 38 de niveau I, 21 de niveau II et 17 de niveau III. Seules 22 se trouvent à Jharkendar ; 42 traînent autour de Khorinis et 12 dans la Vallée des mines : la chasse commence donc bien avant l’ouverture du portail. Par sorte :

  • Force : trois de niveau I, une de II et deux de III : +22 en tout.
  • Dextérité : cinq de niveau I, deux de II et une de III (le cadeau de l’Ermite) : +24.
  • Énergie vitale : neuf de niveau I, cinq de II et sept de III : +200 de vie maximale.
  • Magie : six de niveau I, trois de II et trois de III : +42 de mana maximal.
  • Combat à une main : cinq de niveau I, deux de II et une de III : +24 %.
  • Combat à deux mains : trois de niveau I, deux de II et une de III : +20 %.
  • Archerie : quatre de niveau I, quatre de II et une de III : +30 %.
  • Arbalète : trois de niveau I, deux de II et une de III : +20 %.

À Khorinis et dans la Vallée des mines, elles traînent à l’air libre, surtout en pleine nature ; les plus gros groupes se trouvent dans la campagne autour du site de fouilles et sur les terres d’Onar et alentour, et une Sentinelle de pierre abattue près du temple du portail porte une Énergie vitale I. À Jharkendar, la plupart dorment dans des coffres – les deux coffres du temple d’Adanos contiennent Force III, Une main III et Énergie vitale II – tandis qu’un bandit mort dans ce temple porte Dextérité I et Une main I, que Malcom, le pirate qu’Owen te demande de retrouver, porte Deux mains III, que trois sont à déterrer (Dextérité I près de l’entrée, Magie I et Deux mains I dans le canyon), qu’une Énergie vitale III repose près du portail et que l’Ermite donne Dextérité III.

Lis-les toutes et le héros gagne 22 en force, 24 en dextérité, 200 de vie, 42 de mana et 94 points de pourcentage répartis sur quatre talents d’armes. Seules 17 des 76 exigent la langue des prêtres, mais elles contiennent 105 des 200 points de vie.

Elles figurent parmi les bonus durables du guide des bonus permanents.

Les Tablettes de pierre anciennes : Erol et Vatras

La Tablette de pierre ancienne, grise, n’a rien de magique. La langue des paysans te permet de lire son texte, et c’est tout ce qu’elle t’apporte directement, mais deux personnes en veulent :

  • Erol, dont les bandits ont volé les affaires : sa quête en demande trois, et chacune rapportée vaut 50 points d’expérience et 10 pièces d’or ; il n’en prend pas plus de trois. Deux bandits sur la route près de la taverne en portent trois à eux deux.
  • Vatras : montre-lui ensemble une tablette magique et une ancienne, et dès lors il te débarrasse des tablettes anciennes. Pour 1 à 4 d’un coup, il donne un Elixir médicinal de plus que le nombre de tablettes ; pour 5 à 9, un parchemin de Boule de feu chacune ; pour 10 ou plus, +1 de mana maximal par tablette, de façon permanente. Chaque échange rapporte aussi 30 points d’expérience.

Le jeu compte 28 tablettes anciennes : trois chez les bandits d’Erol, une chacune de Morgan et de l’Ermite, cinq enterrées à Jharkendar, sept dans des coffres et onze à l’air libre à Khorinis, dans la Vallée des mines et près du portail à Jharkendar. Même après les trois d’Erol, il en reste 25 : garde-les et apporte-en dix ou plus à Vatras en une fois pour +10 à +25 de mana, bien plus intéressant que des potions ou des parchemins.

Ça vaut 30 points d’apprentissage ?

Oui, pour presque tous les héros. Force, dextérité et mana coûtent au moins 1 point chacun chez un maître, et plus à mesure qu’ils montent, et les talents d’armes au moins 1 point par pour cent : les 88 points d’attributs et 94 % de talent des tablettes valent donc au moins 182 points d’apprentissage, et les 200 de vie, aucun maître ne les vend. Un ordre raisonnable :

  1. Apprends la langue des paysans auprès de Myxir avant de franchir le portail (5 points). Elle ouvre déjà 38 tablettes et les tablettes de reliques.
  2. Apprends ensuite la langue des guerriers (10) ; elle ouvre 21 tablettes de plus, dont cinq Énergie vitale II.
  3. Apprends la langue des prêtres (15) dès que les points le permettent ; 17 tablettes l’attendent, dont sept Énergie vitale III.
  4. Accumule les tablettes anciennes pour un seul gros échange avec Vatras.

La façon dont ces 30 points s’intègrent au reste de tes dépenses est expliquée dans le guide des points d’apprentissage.

Les talents de recherche de la lueur spectrale

L’autre savoir que les Mages de l’eau enseignent contre des points d’apprentissage fonctionne un peu comme la langue : un bonus de La Nuit du Corbeau accessible à toutes les guildes sur un pied d’égalité. Vatras te donne l’Amulette de minerai de la lueur spectrale une fois qu’il t’a demandé de trouver le marchand des bandits ; porte-la et une lueur spectrale te suit et peut chercher un type d’objet à la fois. Les armes de corps à corps, elle les trouve dès le départ, et Riordian, sur le site de fouilles puis à Jharkendar, l’entraîne en trois paliers tant que tu portes l’amulette :

  • Palier 1 : armes à distance et munitions, 1 point ; or, clés et autres objets, 2 points.
  • Palier 2, une fois un talent du palier 1 acquis : runes et parchemins, 3 points ; anneaux et amulettes, 4 points.
  • Palier 3, une fois un talent du palier 2 acquis : nourriture et plantes, 5 points ; potions, 5 points.

Les six coûtent 20 points. Or et clés (2 points) est le plus utile au début ; le reste relève du confort.

Régler la langue dans une sauvegarde

Si un maître est mort ou si tu veux lire une tablette que tu transportes déjà, l’éditeur de sauvegarde peut régler ce que sait le héros dans une sauvegarde solo hors ligne. Dans l’onglet Runes et recettes, la section Ancienne langue active ou désactive chacun des trois niveaux, et la section Lueur spectrale fait de même pour les talents de recherche de la lueur. Les tablettes elles-mêmes sont des objets : elles restent dans l’inventaire jusqu’à ce que le héros les lise dans le jeu.

  1. Ferme le jeu et copie tout le dossier de la sauvegarde en guise de secours. Les modifications sont à tes risques.
  2. Ouvre les fichiers du dossier dans l’éditeur et va dans l’onglet Runes et recettes.
  3. Active les niveaux de langue (les trois, pour lire toutes les tablettes), clique sur Télécharger la sauvegarde et copie les fichiers dans le même dossier de sauvegarde, jeu fermé.
  4. Charge la sauvegarde et utilise les tablettes depuis l’inventaire.

Sources