Game Save Lab

Древний язык и каменные таблички в «Ночи Ворона»

Проверено на Gothic II: Gold Edition 2.6 · 16 ноября 2026 г.

В «Ночи Ворона» зодчие Яркендара оставили каменные таблички, которые навсегда повышают характеристику или боевой навык, — но воспользоваться ими может лишь герой, читающий на их языке. Язык изучается в три ступени, всего за 30 очков обучения, а 76 магических табличек в игре дают в сумме 22 силы, 24 ловкости, 200 здоровья, 42 маны и 94 процентных пункта владения оружием. Здесь описаны учителя и их условия, все виды табличек, сколько их и где они лежат, что делать со «Старыми каменными табличками», а также поисковые умения блуждающего огонька — второе, чему за очки обучения учат маги Воды. В тексте названы места и люди сюжета дополнения; спойлеры помечены.

Три ступени языка

Древний язык есть только в «Ночи Ворона»; в Gothic II Classic нет ни языка, ни табличек. Изучают его в три шага, и каждый требует предыдущего:

  • Язык крестьян: 5 очков обучения.
  • Язык воинов: 10 очков обучения.
  • Язык жрецов: 15 очков обучения.

Итого 30 очков за все три. Золота не просит ни один учитель, ограничений по гильдии или главе нет, и выучить язык может любая гильдия.

Кто учит

Тем же трём ступеням за те же очки учат двое:

  • Миксир, маг Воды, который изучает раскопки у портала в Хоринисе: поговори с ним, спроси, чем он занят, а потом попроси научить тебя языку зодчих. Он продолжает учить и в Яркендаре, где работает на плато у лагеря магов Воды, а после смерти Ворона перебирается в храм на рыночной площади Хориниса и учит там — если ты обращался к нему ещё на раскопках.
  • Отшельник в долине Яркендара: спроси его о каменных табличках, и он предложит следующую недостающую ступень, но всего научит только одной. Спроси его и о том, как он здесь живёт: ему нужна одежда, и за любые доспехи или мантию он даст магическую «Каменную табличку ловкости III» и «Старую каменную табличку».

Миксир — простой выбор, ведь ты встречаешь его ещё до того, как попадёшь в Яркендар: первую ступень можно выучить у него сразу, а остальные — когда появятся очки.

Что открывает каждая ступень

Спойлеры: призраки и реликвии Яркендара.

  • Язык крестьян: магические таблички I уровня, «Старые каменные таблички», пять цветных табличек-реликвий (красная, фиолетовая, синяя, зелёная и жёлтая), которые нужны магам Воды, и пюпитры зодчих. Без него не понять и Радемеса в храме Аданоса.
  • Язык воинов: магические таблички II уровня.
  • Язык жрецов: магические таблички III уровня.
  • Любая ступень позволяет понять Куарходрона, когда ты его вызовешь; без неё ты не разберёшь ни слова из того, что он говорит.

Если попытаться использовать магическую табличку, которую ты не можешь прочитать, ничего не произойдёт: герой скажет, что не может её прочесть, и оставит её себе. Так что подбирай все таблички и читай их потом. Прочитанная табличка расходуется, а её бонус остаётся навсегда.

Магические каменные таблички и их бонусы

Всего восемь видов, у каждого уровни I, II и III. Бонус зависит только от уровня:

  • «Каменная табличка силы»: +2, +4 или +6 к силе.
  • «Каменная табличка ловкости»: +2, +4 или +6 к ловкости.
  • «Каменная табличка жизненной силы»: +5, +10 или +15 к максимальному здоровью, и столько же здоровья восстанавливается.
  • «Каменная табличка магии»: +2, +4 или +6 к максимальной мане, и столько же маны восстанавливается.
  • «Каменная табличка одноручного оружия»: +2, +4 или +6 процентов к одноручному оружию.
  • «Каменная табличка двуручного оружия»: +2, +4 или +6 процентов к двуручному оружию.
  • «Каменная табличка стрельбы из лука»: +2, +4 или +6 процентов к луку.
  • «Каменная табличка стрельбы из арбалета»: +2, +4 или +6 процентов к арбалету.

Таблички оружия повышают навык точно так же, как учитель, поэтому они учитываются и для порогов бойца (30 %) и мастера (60 %), и для более высокой цены в очках обучения, которую учителя просят за каждым порогом.

Сколько табличек и где они

Спойлеры: места в Яркендаре.

За полное прохождение можно найти 76 магических табличек: 38 I уровня, 21 II уровня и 17 III уровня. Лишь 22 из них находятся в Яркендаре; 42 разбросаны по Хоринису и 12 по Долине Рудников, так что охота начинается задолго до открытия портала. По видам:

  • Сила: три I уровня, одна II и две III — всего +22.
  • Ловкость: пять I уровня, две II и одна III (подарок Отшельника) — +24.
  • Жизненная сила: девять I уровня, пять II и семь III — +200 к максимальному здоровью.
  • Магия: шесть I уровня, три II и три III — +42 к максимальной мане.
  • Одноручное оружие: пять I уровня, две II и одна III — +24 %.
  • Двуручное оружие: три I уровня, две II и одна III — +20 %.
  • Стрельба из лука: четыре I уровня, четыре II и одна III — +30 %.
  • Стрельба из арбалета: три I уровня, две II и одна III — +20 %.

В Хоринисе и Долине Рудников они лежат на виду, в основном в дикой местности; больше всего их в окрестностях раскопок и на землях Онара и вокруг них, а у поверженного каменного часового возле храма с порталом есть «Жизненная сила I». В Яркендаре большинство спрятано в сундуках — в двух сундуках храма Аданоса лежат «Сила III», «Одноручное оружие III» и «Жизненная сила II», — а мёртвый бандит в том же храме несёт «Ловкость I» и «Одноручное оружие I». Мальком, которого просит разыскать пират Оуэн, несёт «Двуручное оружие III», три таблички выкапываются из земли («Ловкость I» у входа, «Магия I» и «Двуручное оружие I» в каньоне), «Жизненная сила III» лежит у портала, а «Ловкость III» дарит Отшельник.

Прочитав все, герой получит 22 силы, 24 ловкости, 200 здоровья, 42 маны и 94 процентных пункта, распределённых по четырём видам оружия. Язык жрецов нужен лишь для 17 табличек из 76, но на них приходится 105 из 200 единиц здоровья.

Они входят в число постоянных прибавок из руководства о постоянных бонусах.

«Старые каменные таблички»: Эрол и Ватрас

Серая «Старая каменная табличка» не магическая. Язык крестьян позволяет прочитать её текст, и напрямую больше она тебе ничего не даёт, зато она нужна двум людям:

  • Эрол, у которого бандиты украли вещи: по его заданию нужно принести три таблички, и каждая приносит 50 опыта и 10 золотых; больше трёх он не возьмёт. Двое бандитов на дороге у таверны носят при себе как раз три штуки на двоих.
  • Ватрас: покажи ему магическую и старую таблички вместе, и с тех пор он будет забирать старые. За 1–4 таблички за раз он даёт на один «Лечебный эликсир» больше, чем число табличек; за 5–9 — по свитку «Огненный шар» за каждую; за 10 и больше — +1 к максимальной мане за каждую табличку, навсегда. Каждая сделка приносит ещё и 30 опыта.

В игре 28 старых табличек: три у бандитов Эрола, по одной от Моргана и Отшельника, пять закопаны в Яркендаре, семь лежат в сундуках и одиннадцать — на виду в Хоринисе, Долине Рудников и у портала в Яркендаре. Даже после трёх для Эрола остаётся 25: копи их и принеси Ватрасу десять или больше за один раз — это +10–25 маны, куда выгоднее зелий или свитков.

Стоит ли язык 30 очков обучения?

Да, почти для любого героя. Сила, ловкость и мана стоят у учителя минимум по 1 очку за единицу и дорожают с ростом, а оружие — минимум 1 очко за процент, так что 88 единиц характеристик и 94 процента навыков с табличек стоят не меньше 182 очков обучения; а 200 здоровья не продаёт ни один учитель. Разумный порядок:

  1. Выучи язык крестьян у Миксира ещё до того, как пройдёшь через портал (5 очков). Он уже открывает 38 табличек и таблички-реликвии.
  2. Затем выучи язык воинов (10): он открывает ещё 21 табличку, пять из них — «Жизненная сила II».
  3. Язык жрецов (15) — как только позволят очки: его ждут 17 табличек, семь из них — «Жизненная сила III».
  4. Копи старые таблички для одной большой сделки с Ватрасом.

Как эти 30 очков вписываются в остальные траты — в руководстве по очкам обучения.

Поисковые умения блуждающего огонька

Второе, чему маги Воды учат за очки обучения, устроено во многом как язык: это добавка «Ночи Ворона», одинаково доступная любой гильдии. Ватрас даёт тебе «Рудный амулет» ищущего блуждающего огонька, после того как попросит найти торговца бандитов; надень его, и за тобой полетит огонёк, который может искать по одному виду предметов за раз. Оружие ближнего боя он находит с самого начала, а Риордиан — на раскопках и позже в Яркендаре — обучает его в три ступени, пока амулет при тебе:

  • Ступень 1: дальнобойное оружие и боеприпасы — 1 очко; золото, ключи и утварь — 2 очка.
  • Ступень 2, когда есть одно умение 1-й ступени: руны и свитки — 3 очка; кольца и амулеты — 4 очка.
  • Ступень 3, когда есть одно умение 2-й ступени: еда и растения — 5 очков; зелья — 5 очков.

Все шесть стоят 20 очков. Самое полезное поначалу — золото и ключи (2 очка); остальное — для удобства.

Язык в сохранении

Если учитель погиб или хочется прочитать табличку, которая уже лежит в мешке, редактор сохранений может задать, что знает герой, в одиночном офлайн-сохранении. На вкладке «Руны и рецепты» раздел «Древний язык» включает или выключает каждую из трёх ступеней, а раздел «Блуждающий огонёк» — поисковые умения огонька. Сами таблички — это предметы: они остаются в инвентаре, пока герой не прочитает их в игре.

  1. Закрой игру и скопируй всю папку сохранения в качестве резервной копии. Изменения ты вносишь на свой риск.
  2. Открой файлы папки в редакторе и перейди на вкладку «Руны и рецепты».
  3. Включи ступени языка (все три, чтобы читать любые таблички), нажми «Скачать сохранение» и скопируй файлы в ту же папку сохранения, пока игра закрыта.
  4. Загрузи сохранение и используй таблички из инвентаря.

Источники