Die alte Sprache und die Steintafeln in Die Nacht des Raben
Geprüft mit Gothic II: Gold Edition 2.6 · 16. November 2026
In Die Nacht des Raben haben die Erbauer von Jharkendar Steintafeln hinterlassen, die ein Attribut oder ein Kampftalent dauerhaft steigern – nutzen kann sie aber nur ein Held, der ihre Sprache liest. Die Sprache gibt es in drei Stufen für insgesamt 30 Lernpunkte, und die 76 magischen Tafeln im Spiel summieren sich auf 22 Stärke, 24 Geschick, 200 Lebensenergie, 42 Mana und 94 Prozentpunkte Waffentalent. Dieser Ratgeber erklärt Lehrer und Bedingungen, jede Tafelart, wie viele es gibt und wo, was du mit den Alten Steintafeln anfängst und welche Suchfähigkeiten das Irrlicht hat – das andere, was die Wassermagier für Lernpunkte anbieten. Er nennt Orte und Personen aus der Geschichte des Addons; Spoiler sind markiert.
Die drei Sprachstufen
Die alte Sprache gibt es nur in Die Nacht des Raben; Gothic II Classic hat weder die Sprache noch die Tafeln. Du lernst sie in drei Schritten, von denen jeder den vorigen voraussetzt:
- Sprache der Bauern: 5 Lernpunkte.
- Sprache der Krieger: 10 Lernpunkte.
- Sprache der Priester: 15 Lernpunkte.
Das macht 30 Punkte für alle drei. Kein Lehrer will Gold, es gibt keine Gilden- oder Kapitelsperre, und jede Gilde kann sie lernen.
Wer sie lehrt
Zwei Personen lehren dieselben drei Stufen für dieselben Punkte:
- Myxir, der Wassermagier, der an der Ausgrabungsstätte beim Portal in Khorinis forscht: Sprich ihn an, frag, was er da tut, und bitte ihn dann, dir die Sprache der Erbauer beizubringen. Er unterrichtet auch in Jharkendar weiter, wo er auf dem Plateau beim Lager der Wassermagier forscht, und nach Ravens Tod zieht er in den Tempel auf dem Marktplatz von Khorinis und lehrt dort ebenfalls – vorausgesetzt, du hast ihn schon an der Ausgrabungsstätte gefragt.
- Der Eremit im Tal von Jharkendar: Frag ihn nach den Steintafeln, und er bietet dir die nächste fehlende Stufe an, lehrt insgesamt aber nur eine einzige. Frag ihn auch, wie er hier draußen lebt: Er braucht Kleidung, und jede Rüstung oder Robe, die du ihm gibst, bringt dir eine Steintafel des Geschicks III und eine Alte Steintafel ein.
Myxir ist die bequeme Wahl, denn du triffst ihn, bevor du Jharkendar überhaupt betrittst; die erste Stufe kannst du dort lernen, den Rest, sobald du die Punkte hast.
Was du mit jeder Stufe lesen kannst
Spoiler: die Geister und Reliquien von Jharkendar.
- Sprache der Bauern: magische Tafeln der Stufe I, die Alten Steintafeln, die fünf farbigen Reliquientafeln (rot, violett, blau, grün und gelb), die die Wassermagier haben wollen, und die Lesepulte der Erbauer. Du brauchst sie außerdem, um Rhademes im Tempel des Adanos zu verstehen.
- Sprache der Krieger: magische Tafeln der Stufe II.
- Sprache der Priester: magische Tafeln der Stufe III.
- Mit irgendeiner Stufe verstehst du Quarhodron, wenn du ihn beschwörst; ohne sie verstehst du kein Wort von dem, was er sagt.
Eine magische Tafel, die du nicht lesen kannst, bewirkt nichts: Der Held sagt, dass er sie nicht lesen kann, und behält sie. Heb also jede Tafel auf, die du findest, und lies sie später. Eine lesbare Tafel wird verbraucht, ihr Bonus bleibt für immer.
Magische Steintafeln und ihre Boni
Es gibt acht Arten, jede in den Stufen I, II und III. Der Bonus hängt nur von der Stufe ab:
- Steintafel der Stärke: +2, +4 oder +6 Stärke.
- Steintafel des Geschicks: +2, +4 oder +6 Geschick.
- Steintafel der Lebensenergie: +5, +10 oder +15 maximale Lebensenergie, und ebenso viel wird geheilt.
- Steintafel der Magie: +2, +4 oder +6 maximales Mana, und ebenso viel wird aufgefüllt.
- Steintafel des Einhandkampfes: +2, +4 oder +6 Prozent Einhandtalent.
- Steintafel des Zweihandkampfes: +2, +4 oder +6 Prozent Zweihandtalent.
- Steintafel des Bogenschützen: +2, +4 oder +6 Prozent Bogentalent.
- Steintafel des Armbrustschützen: +2, +4 oder +6 Prozent Armbrusttalent.
Waffentafeln heben das Talent genau wie ein Lehrer, sie zählen also auch für die Schwellen zum Kämpfer (30 %) und Meister (60 %) – und für die höheren Lernpunktpreise, die Lehrer jenseits jeder Schwelle verlangen.
Wie viele Tafeln es gibt und wo
Spoiler: Orte in Jharkendar.
Ein kompletter Durchgang hält 76 magische Tafeln bereit: 38 der Stufe I, 21 der Stufe II und 17 der Stufe III. Nur 22 davon liegen in Jharkendar; 42 verteilen sich um Khorinis und 12 aufs Minental – die Suche beginnt also lange bevor sich das Portal öffnet. Nach Art:
- Stärke: drei der Stufe I, eine der II und zwei der III: insgesamt +22.
- Geschick: fünf der Stufe I, zwei der II und eine der III (das Geschenk des Eremiten): +24.
- Lebensenergie: neun der Stufe I, fünf der II und sieben der III: +200 maximale Lebensenergie.
- Magie: sechs der Stufe I, drei der II und drei der III: +42 maximales Mana.
- Einhandkampf: fünf der Stufe I, zwei der II und eine der III: +24 %.
- Zweihandkampf: drei der Stufe I, zwei der II und eine der III: +20 %.
- Bogenschütze: vier der Stufe I, vier der II und eine der III: +30 %.
- Armbrustschütze: drei der Stufe I, zwei der II und eine der III: +20 %.
In Khorinis und im Minental liegen sie offen herum, meist in der Wildnis; die größten Häufungen finden sich in der Landschaft um die Ausgrabungsstätte sowie auf und um Onars Ländereien, und ein gefallener Steinwächter beim Portaltempel trägt eine Lebensenergie I. In Jharkendar stecken die meisten in Truhen – die beiden Truhen im Tempel des Adanos enthalten Stärke III, Einhandkampf III und Lebensenergie II –, während ein toter Bandit in diesem Tempel Geschick I und Einhandkampf I bei sich trägt, Malcom, nach dem Owen dich suchen lässt, Zweihandkampf III, drei ausgegraben werden (Geschick I nahe dem Eingang, Magie I und Zweihandkampf I im Canyon), eine Lebensenergie III beim Portal liegt und der Eremit Geschick III verschenkt.
Liest du alle, gewinnt der Held 22 Stärke, 24 Geschick, 200 Lebensenergie, 42 Mana und 94 Prozentpunkte, verteilt auf vier Waffentalente. Nur 17 der 76 brauchen die Sprache der Priester, aber auf sie entfallen 105 der 200 Lebensenergie.
Sie zählen zu den dauerhaften Steigerungen im Ratgeber zu dauerhaften Boni.
Alte Steintafeln: Erol und Vatras
Die graue Alte Steintafel hat keine Magie. Mit der Sprache der Bauern kannst du ihren Text lesen, und mehr bringt sie dir direkt nicht – aber zwei Leute wollen sie haben:
- Erol, dem Banditen seine Habe gestohlen haben: Seine Quest verlangt drei davon, und jede, die du bringst, ist 50 Erfahrung und 10 Gold wert; mehr als drei nimmt er nicht. Zwei Banditen auf der Straße bei der Taverne tragen zusammen drei bei sich.
- Vatras: Zeig ihm eine magische und eine Alte Tafel zusammen, dann nimmt er dir ab sofort Alte Tafeln ab. Für 1 bis 4 auf einmal gibt er ein Elixier der Heilung mehr, als es Tafeln sind; für 5 bis 9 je eine Feuerball-Spruchrolle; für 10 oder mehr dauerhaft +1 maximales Mana pro Tafel. Jeder Tausch bringt außerdem 30 Erfahrung.
Im Spiel gibt es 28 Alte Tafeln: drei bei Erols Banditen, je eine von Morgan und dem Eremiten, fünf vergraben in Jharkendar, sieben in Truhen und elf offen herumliegend in Khorinis, im Minental und beim Portal in Jharkendar. Selbst wenn Erol seine drei hat, bleiben 25: Heb sie auf und bring Vatras zehn oder mehr auf einmal, für +10 bis +25 Mana – ein weit besserer Handel als Tränke oder Spruchrollen.
Sind sie 30 Lernpunkte wert?
Ja, für fast jeden Helden. Stärke, Geschick und Mana kosten beim Lehrer mindestens 1 Punkt pro Punkt und mehr, je höher sie steigen, Waffentalente mindestens 1 Punkt pro Prozent – die 88 Attributpunkte und 94 Prozent Talent der Tafeln sind also mindestens 182 Lernpunkte wert, und die 200 Lebensenergie verkauft überhaupt kein Lehrer. Eine sinnvolle Reihenfolge:
- Lern die Sprache der Bauern bei Myxir, bevor du durchs Portal gehst (5 Punkte). Sie öffnet schon 38 der Tafeln und die Reliquientafeln.
- Lern als Nächstes die Sprache der Krieger (10); sie öffnet 21 weitere Tafeln, darunter fünf Lebensenergie II.
- Lern die Sprache der Priester (15), sobald die Punkte reichen; 17 Tafeln warten auf sie, sieben davon Lebensenergie III.
- Horte die Alten Tafeln für einen großen Tausch bei Vatras.
Wie diese 30 Punkte zu deinen übrigen Ausgaben passen, steht im Ratgeber zu Lernpunkten.
Die Suchfähigkeiten des Irrlichts
Das andere, was die Wassermagier für Lernpunkte beibringen, funktioniert ganz ähnlich wie die Sprache: ein Extra aus Die Nacht des Raben, für jede Gilde gleich. Vatras gibt dir das Erzamulett des suchenden Irrlichts, sobald er dich gebeten hat, den Händler der Banditen zu finden; legst du es an, folgt dir ein Irrlicht und kann jeweils nach einer Art von Gegenständen suchen. Nahkampfwaffen findet es von Anfang an, und Riordian, an der Ausgrabungsstätte und später in Jharkendar, bildet es in drei Stufen aus, solange du das Amulett trägst:
- Stufe 1: Fernkampfwaffen und Munition, 1 Punkt; Gold, Schlüssel und Gebrauchsgegenstände, 2 Punkte.
- Stufe 2, sobald du eine Fähigkeit der Stufe 1 hast: Runen und Schriftrollen, 3 Punkte; Ringe und Amulette, 4 Punkte.
- Stufe 3, sobald du eine Fähigkeit der Stufe 2 hast: Nahrung und Pflanzen, 5 Punkte; Tränke, 5 Punkte.
Alle sechs kosten 20 Punkte. Gold und Schlüssel (2 Punkte) sind früh am nützlichsten, der Rest ist Komfort.
Die Sprache in einem Spielstand setzen
Ist ein Lehrer gestorben oder willst du eine Tafel lesen, die du schon bei dir trägst, setzt der Spielstand-Editor in einem Offline-Einzelspieler-Spielstand, was der Held kann. Im Tab Runen & Rezepte schaltet der Abschnitt Alte Sprache jede der drei Stufen an oder aus, und der Abschnitt Irrlicht macht dasselbe mit den Suchfähigkeiten des Irrlichts. Die Tafeln selbst sind Gegenstände: Sie bleiben im Inventar, bis der Held sie im Spiel liest.
- Schließ das Spiel und kopiere den ganzen Spielstand-Ordner als Sicherung. Änderungen erfolgen auf eigene Gefahr.
- Öffne die Dateien des Ordners im Editor und geh in den Tab Runen & Rezepte.
- Schalte die Sprachstufen ein (alle drei, um jede Tafel zu lesen), klick auf Spielstand herunterladen und kopiere die Dateien bei geschlossenem Spiel in denselben Spielstand-Ordner.
- Lade den Spielstand und benutze die Tafeln aus dem Inventar.